kind


kind
I noun
1) (class, sort) Art, die

several kinds of apples — mehrere Sorten Äpfel

all kinds of things/excuses — alles mögliche/alle möglichen Ausreden

no ... of any kind — keinerlei ...

books of every kind — Bücher aller Art

be [of] the same kind — von derselben Sorte od. Art sein

I know your kind — deine Sorte kenne ich

something/nothing of the kind — so etwas Ähnliches/nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind! — das kommt gar nicht in Frage!

two of a kind — zwei gleiche

what kind is it? — was für einer/eine/eins ist es?

what kind of [a] tree is this? — was für ein Baum ist das?

what kind of people are they? — was für Leute sind sie?

what kind of [a] fool do you take me for? — für wie dumm hältst du mich?

what kind of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

the kind of person we need — der Typ, den wir brauchen

they are the kind of people who ... — sie gehören zu der Sorte von Leuten, die ...; das sind solche Leute, die ...

this kind of food/atmosphere — diese Art od. solches Essen/solch od. so eine Stimmung

these kind of people/things — (coll.) solche Leute/Sachen

2) (implying vagueness)

a kind of ... — [so] eine Art ...

kind of interesting/cute — etc. (coll.) irgendwie interessant/niedlich usw. (ugs.)

3)

in kind — (not in money) in Sachwerten

pay in kind — in Naturalien zahlen/bezahlen

pay back or repay something in kind — (fig.) etwas mit od. in gleicher Münze zurückzahlen

II adjective
(of gentle nature) liebenswürdig; (showing friendliness) freundlich; (affectionate) lieb

have a kind heart — gutherzig sein

would you be so kind as to do that? — wären Sie so freundlich, das zu tun?

be kind to animals/children — gut zu Tieren/Kindern sein

oh, you are kind! — sehr nett od. liebenswürdig von Ihnen

how kind! — wie nett [von ihm/ihr/Ihnen usw.]!

* * *
I noun
(a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) die Art
II 1. adjective
(ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) freundlich
- academic2.ru/40821/kindly">kindly
2. adjective
(having or showing a gentle and friendly nature: a kindly smile; a kindly old lady.) gütig
- kindliness
- kindness
- kind-hearted
* * *
kind1
[kaɪnd]
adj
1. (generous, helpful) nett, freundlich, liebenswürdig
thank you for giving me your seat, that was very \kind of you vielen Dank, dass Sie mir Ihren Platz überlassen haben, das war sehr nett von Ihnen; (in a letter)
with \kind regards mit freundlichen Grüßen
to be \kind to sb nett [o freundlich] zu jdm sein
he is \kind to animals er ist gut zu Tieren
2. (gentle)
to be \kind to sb/sth jdn/etw schonen
this shampoo is \kind to your hair dieses Shampoo pflegt dein Haar auf schonende Weise
the years have been \kind to her die Zeit hat es gut mit ihr gemeint
soft lighting is \kind to your face gedämpftes Licht ist vorteilhaft für dein Gesicht
kind2
[kaɪnd]
I. n
1. (group) Art f, Sorte f
I don't usually like that \kind of film normalerweise mag ich solche Filme nicht
he's not that \kind of person so einer ist der nicht fam
this car was the first of its \kind in the world dieses Auto war weltweit das erste seiner Art
all \kinds of animals/cars/people alle möglichen Tiere/Autos/Menschen
to claim/hear/say nothing of the \kind nichts dergleichen behaupten/hören/sagen
to stick with one's \kind unter sich dat bleiben
to be one of a \kind einzigartig sein
his/her \kind (pej) so jemand [wie er/sie] a. pej
my mom always warned me about that \kind vor so jemandem hat mich meine Mutter immer gewarnt
don't even talk to their \kind mit solchen Leuten sollst du nicht einmal sprechen
2. (limited)
... of a \kind so etwas wie ...
I guess you could call this success of a \kind man könnte das, glaube ich, als so etwas wie einen Erfolg bezeichnen
3. no pl (similar way)
to do sth in \kind etw mit [o in] gleicher Münze zurückzahlen
I answered him in \kind ich antwortete ihm im gleichen Ton
if he cheats me, I shall take my revenge in \kind wenn er mich betrügt, werde ich mich in gleicher Weise an ihm rächen
contribution in \kind FIN Sacheinlage f
nothing of the \kind nichts dergleichen
mom, can I go to the movies tonight? — nothing of the \kind darf ich heute Abend ins Kino, Mami? — kommt nicht infrage
has your daughter ever stolen before? — no she's done nothing of the \kind hat Ihre Tochter jemals gestohlen? — nein, so etwas hat sie noch nie gemacht
to pay sb in \kind jdn in Naturalien [o Sachleistungen] bezahlen
in \kind im Wesen, vom Typ her
they were brothers but quite different in \kind sie waren Brüder, aber in ihrem Wesen ganz verschieden
Betty, Sally and Joan are three of a \kind Betty, Sally und Joan sind alle drei vom gleichen Schlag
to be true to \kind in typischer Weise reagieren
when I told him I passed my class, he was true to \kind asking if the exams had been that easy das war mal wieder typisch er, als ich ihm erzählte, dass ich mein Examen bestanden hätte, fragte er mich, ob die Prüfungen so leicht gewesen seien
II. adv
\kind of irgendwie
I \kind of hoped you would help me ich hatte irgendwie gehofft, du würdest mir helfen
are you excited? — yea, \kind of bist du aufgeregt? — ja, irgendwie schon
* * *
I [kaɪnd]
n
1) (= class, variety, nature) Art f; (of coffee, sugar, paint etc) Sorte f

they differ in kind — sie sind verschiedenartig

several kinds of flour — mehrere Mehlsorten

this kind of book — diese Art Buch

all kinds of ... — alle möglichen ...

what kind of ...? — was für ein(e) ...?

what kind of people does he think we are? — für wen hält er uns denn?

the only one of its kind — das Einzige seiner Art

a funny kind of name — ein komischer Name

he is not the kind of man to refuse — er ist nicht der Typ, der Nein or nein sagt

he's not that kind of person — so ist er nicht

I'm not that kind of girl — so eine bin ich nicht

they're two of a kind — die beiden sind vom gleichen Typ or von der gleichen Art; (people) sie sind vom gleichen Schlag

she's one of a kind —

I know your kind — deinen Typ kenne ich

your kind never do any good — Leute Ihres Schlags or Leute wie Sie sind für nichts gut

this kind of thing — so etwas

you know the kind of thing I mean — Sie wissen, was ich meine

... of all kinds — alle möglichen ...

something of the kind — so etwas Ähnliches

nothing of the kind — nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind —

it was beef of a kind (pej) — es war Rindfleisch oder so was Ähnliches (inf)

it's not my kind of holiday — solche Ferien sind nicht mein Fall (inf) or nach meinem Geschmack

she's my kind of woman — sie ist mein Typ

2)

a kind of ... — eine Art ..., so ein(e) ...

a kind of box —

in a kind of way I'm disappointed (inf) — ich bin irgendwie enttäuscht

he was kind of worried-looking (inf) — er sah irgendwie bedrückt aus

I kind of thought that he ... (inf) (and he didn't) — ich habe eigentlich gedacht, dass er ...; (and he did) ich habe es mir beinahe gedacht, dass er ...

are you nervous? – kind of (inf) — bist du nervös? – ja, schon (inf)

3) (= goods, as opposed to money) Naturalien pl, Ware f

payment in kind — Bezahlung f in Naturalien

I shall pay you back in kind (fig) — ich werde es Ihnen in gleicher Münze heimzahlen

the police responded in kind — die Polizei reagierte, indem sie das Gleiche tat

II
adj (+er)
1) (= caring) person liebenswürdig, nett, freundlich (to zu); voice, smile, face freundlich

he's kind to animals — er ist gut zu Tieren

the kindest thing to do would be to shoot the wounded animal — das Humanste wäre, das verletzte Tier zu erschießen

would you be kind enough to open the door — wären Sie (vielleicht) so nett or freundlich or lieb, die Tür zu öffnen

he was so kind as to show me the way — er war so nett or freundlich or lieb und zeigte mir den Weg

it was very kind of you to help me — es war wirklich nett or lieb von Ihnen, mir zu helfen

you're too kind! (also iro) — Sie sind zu liebenswürdig!

2) (= charitable) description, words freundlich; (= flattering) description, photograph, lighting schmeichelhaft

this dress is kind to the figure — dieses Kleid schmeichelt der Figur (dat)

3)

(= gentle) to be kind to your hands/skin — sanft zu den Händen/zur Haut sein

the years have been kind to her — die Jahre sind fast spurlos an ihr vorübergegangen

* * *
kind1 [kaınd] s
1. Art f, Sorte f:
all kinds of alle möglichen, allerlei;
all kinds of people got in touch with me die verschiedensten Leute setzten sich mit mir in Verbindung;
all kinds of things alles Mögliche;
all of a kind (with) von der gleichen Art (wie);
two of a kind zwei von derselben Sorte oder vom selben Schlag;
the only one of its kind das einzige seiner Art;
nothing of the kind
a) nichts dergleichen,
b) keineswegs;
sth of the kind, this kind of thing etwas Derartiges, so etwas;
that kind of place so ein Ort;
that kind of question is (umg those kind of questions are) very difficult solche Fragen sind sehr schwierig;
I haven’t got that kind of money umg so viel Geld hab ich nicht;
what kind of man is he? was für ein Mann oder Mensch ist er?;
she is not that kind of girl sie ist nicht so eine;
he is not the kind of man to do such a thing er ist nicht der Typ, der so etwas tut;
he felt a kind of compunction er empfand so etwas (Ähnliches) wie Reue;
I had a kind of a (US a. a kind of) feeling that … ich hatte das dunkle Gefühl, dass …;
coffee of a kind umg so etwas Ähnliches wie Kaffee, etwas Kaffeeartiges;
the literary kind die Leute, die sich mit Literatur befassen
2. Geschlecht n, Klasse f, Art f, Gattung f: humankind
3. Art f, Wesen n:
different in kind der Art oder dem Wesen nach verschieden
4. kind of umg ein bisschen, irgendwie (oft unübersetzt):
she kind of boxed his ears sie haute ihm eine runter;
I kind of expected it ich hatte es irgendwie erwartet;
he kind of hinted it er machte so eine (vage) Andeutung;
I’ve kind of promised it ich habe es halb und halb versprochen;
did they help you? kind of (ja,) schon
5. Naturalien pl, Waren pl:
pay in kind in Naturalien zahlen;
pay sb back in kind fig es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
kind2 [kaınd] adj (adv kindly B)
1. freundlich, liebenswürdig, nett (alle:
to sb zu jemandem):
be kind to animals tierlieb oder gut zu Tieren sein;
kind to the skin hautfreundlich (Creme etc);
it was very kind of you to help me es war sehr nett oder lieb (von dir), dass du mir geholfen hast;
would you be so kind as to do this for me? sei so gut oder freundlich und erledige das für mich, erledige das doch bitte für mich;
the draw was kind to him das Los meinte es gut mit ihm; enough C
2. hilfreich (Tat etc)
3. herzlich: regard B 5
4. freundlich, mild, angenehm (Klima)
* * *
I noun
1) (class, sort) Art, die

several kinds of apples — mehrere Sorten Äpfel

all kinds of things/excuses — alles mögliche/alle möglichen Ausreden

no ... of any kind — keinerlei ...

books of every kind — Bücher aller Art

be [of] the same kind — von derselben Sorte od. Art sein

I know your kind — deine Sorte kenne ich

something/nothing of the kind — so etwas Ähnliches/nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind! — das kommt gar nicht in Frage!

two of a kind — zwei gleiche

what kind is it? — was für einer/eine/eins ist es?

what kind of [a] tree is this? — was für ein Baum ist das?

what kind of people are they? — was für Leute sind sie?

what kind of [a] fool do you take me for? — für wie dumm hältst du mich?

what kind of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

the kind of person we need — der Typ, den wir brauchen

they are the kind of people who ... — sie gehören zu der Sorte von Leuten, die ...; das sind solche Leute, die ...

this kind of food/atmosphere — diese Art od. solches Essen/solch od. so eine Stimmung

these kind of people/things — (coll.) solche Leute/Sachen

2) (implying vagueness)

a kind of ... — [so] eine Art ...

kind of interesting/cute — etc. (coll.) irgendwie interessant/niedlich usw. (ugs.)

3)

in kind — (not in money) in Sachwerten

pay in kind — in Naturalien zahlen/bezahlen

pay back or repay something in kind — (fig.) etwas mit od. in gleicher Münze zurückzahlen

II adjective
(of gentle nature) liebenswürdig; (showing friendliness) freundlich; (affectionate) lieb

have a kind heart — gutherzig sein

would you be so kind as to do that? — wären Sie so freundlich, das zu tun?

be kind to animals/children — gut zu Tieren/Kindern sein

oh, you are kind! — sehr nett od. liebenswürdig von Ihnen

how kind! — wie nett [von ihm/ihr/Ihnen usw.]!

* * *
adj.
art adj. n.
Art -en f.
Gattung -en f.
Sorte -- f.

English-german dictionary. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • kindgutscheine …  

  • Kind — Kind, n. [OE. kinde, cunde, AS. cynd. See {Kind}, a.] 1. Nature; natural instinct or disposition. [Obs.] [1913 Webster] He knew by kind and by no other lore. Chaucer. [1913 Webster] Some of you, on pure instinct of nature, Are led by kind t… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Kind — (k[imac]nd), a. [Compar. {Kinder} (k[imac]nd [ e]r); superl. {Kindest}.] [AS. cynde, gecynde, natural, innate, prop. an old p. p. from the root of E. kin. See {Kin} kindred.] 1. Characteristic of the species; belonging to one s nature; natural;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Kind — can mean:* The type of types in a type system in type theory * Natural kind, in philosophy a grouping of things which is a natural grouping, not an artificial one. * KIND is the ICAO designation for Indianapolis International Airport * Created… …   Wikipedia

  • Kind — Kind, v. t. [See {Kin}.] To beget. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • kind — I. noun Etymology: Middle English kinde, from Old English cynd; akin to Old English cynn kin Date: before 12th century 1. a. archaic nature b. archaic family, lineage 2 …   New Collegiate Dictionary

  • kind — See: IN A WAY also IN A KIND OF WAY, IN KIND …   Dictionary of American idioms

  • kind of — or[sort of] {adv. phr.}, {informal} Almost but not quite; rather. * /A guinea pig looks kind of like a rabbit, but it has short ears./ * /Bob was kind of tired when he finished the job./ * /The teacher sort of frowned but then smiled./ * /Mary… …   Dictionary of American idioms

  • kind of — or[sort of] {adv. phr.}, {informal} Almost but not quite; rather. * /A guinea pig looks kind of like a rabbit, but it has short ears./ * /Bob was kind of tired when he finished the job./ * /The teacher sort of frowned but then smiled./ * /Mary… …   Dictionary of American idioms

  • kind of — adverb Date: 1775 1. to a moderate degree ; somewhat < it s kind of late to begin > 2. in a way that approximates ; more or less < kind of sneaked up on us > …   New Collegiate Dictionary

  • Kind-hearted — Kind heart ed, a. Having kindness of nature; sympathetic; characterized by a humane disposition; as, a kind hearted landlord. [1913 Webster] To thy self at least kind hearted prove. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Kind-heartedness — Kind heart ed*ness, n. The state or quality of being kind hearted; benevolence. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.